“Dan rahim” pada ayat 1 surat An-nisa

Salah satu ayat yang sering dibacakan sebagai bagian dari al-khutbatul haajah adalah ayat 1 dari surat An Nisa berikut ini.

Apa maksud frase "dan rahim,"  pada ayat ini?
Apa maksud frase “dan rahim,” (garis biru) pada ayat ini?

Ayat ini memberikan garis besar isi surat An Nisa, yaitu tentang keluarga. Surat ini membahas detil perkara dan syariat keluarga seperti adab dan etika dalam keluarga, siapa saja yang berhak dinikahi, dan bagaimana membagi harta warisan.

Allah SWT memulai ayat ini dengan seruan untuk seluruh manusia, [ yaa-ayyuha-nnas ], bukan saja untuk kaum muslim. Rasanya jelas alasan kenapa himbuan ini untuk semua manusia kalau kita baca frase berikutnya.

Bahwa awalnya manusia itu cuma satu, yaitu merujuk kepada Nabi Adam (as), lalu Allah SWT ciptakan Ibu Hawa (ra) untuk menjadi istri beliau. Dari keduanya manusia berkembang-biak.

Meskipun sekarang manusia terdiri dari berbagai suku, ras, dan bangsa, kita semua adalah anak-anak Nabi Adam (as) dan Ibu Hawa (ra). Artinya, pada akhirnya kita sesama manusia ini memiliki hubungan darah, kita ini adalah sebuah keluarga besar…

Kalimat selanjutnya adalah suruhan bertakwa kepada Allah, yang nama-Nya kita gunakan saat kita membutuhkan sesuatu dari orang lain (garis merah pada gambar).

Dalam budaya Arab, bahkan sebelum Nabi Muhammad SAW mendakwahkan Islam, mengucapkan nama Allah adalah sebuah penekanan akhir bahwa si pembicara sungguh-sungguh, tidak mendramatisir keadaan, tidak pula berbohong.

“Demi Allah, saya butuh bantuanmu” artinya saya benar-benar butuh bantuanmu. Jika saya tidak dibantu, besar kemungkinan saya akan mendapat malapetaka. Oleh sebab itu, bantulah saya.

Dan orang yang dimintai bantuan akan membantu tanpa meragukan kondisi si pembicara.

Lalu, kalimat ini ditutup dengan [ wal ar-ham ],  “and the womb” kalau diartikan ke dalam bahasa Inggris, “dan rahim” kalau diartikan ke dalam bahasa Indonesia (garis biru pada gambar).

“Dan rahim”? Kalimat ini terasa ganjil. Apa maksud frase “dan Rahim” menjadi penutup kalimat ini?

Continue reading ““Dan rahim” pada ayat 1 surat An-nisa”